O que significa "Whatchamacallit?"

WHATCHAMACALLIT: O que quer dizer essa palavra enorme?

Hoje vamos explicar o significado dessa palavra… Mas, já adiantamos que esse significado pode variar, dependendo de onde você mora e como se comunica.

Você deve estar se perguntando "O QUÊ?!"

Vamos lá!

Era uma vez em uma aula de inglês…

- Ô, teacher!

- Hello!

- Teacher, o que significa whatchamacallit?

- Ah menina, é um sei lá o quê!

- Ué, você não sabe, teacher?

- Menina, é um sei lá o quê.

- Oxi...

Entendeu a mensagem?

Toda vez que, em português, nós falamos coisas como “aquele trem”, “aquela coisa”, estamos falando algo equivalente ao “whatchamacallit”, que é a contração de “What you may call it”. Sendo assim usamos quando queremos substituir genericamente o nome de algo.

“What you may call it” pode ser traduzido aproximadamente para “Como você queira chamar”, ou “Como você pode chamar”. Agora fez sentido, né?

EXEMPLOS:

OMG, have you seen that… whatchamacallit? That thing! I lost it!

Ai meu Deus, você viu aquele... aque trem? Aquela coisa! Eu perdi!

I need that whatchamacallit to clean the house.

Eu preciso daquele negócio para limpar a casa.

That friend of yours - whatchamacallit - will not come to the party.

Aquele seu amigo - ser la quem - não virã à festa.

I cannot remember where I have put that whatchamacallit I use to protect my dog.

Não consigo me lembrar onde coloquei aquele trem que eu uso para proteger meu cachorro.

Sacou!?

E você, como chama o “whatchamacallit” na sua cidade no Brasil?!

Fique de olho aqui no blog pra mais curiosidades da língua inglesa! Gostou deste post? Toque no coraçãozinho ao lago para deixar seu like!